Kiek mol ‘n bäten in!

	Kiek mol ‘n bäten in!
	Als eine Hommage an den Norden Deutschlands versteht die Gegenseitigkeitsversicherung Oldenburg ihr Experiment, ein Buch mit plattdeutschen Texten und entsprechenden hochdeutschen Übersetzungen zusammen mit Borsla, der Vereinigung für niederdeutsche Sprache und Literatur e.V. in Bösel, herauszugeben. Dabei wird bei den verschiedenen Texten namhafter niederdeutscher Autorinnen und Autoren, wie Hein Bredendiek, Heinz von der Wall, Gertrud Cramer und andere deutlich, daß die hochdeutsche Übersetzung lediglich als Verständnishilfe für den im Plattdeutschen ungeübten Leser verstanden werden kann. Sie fängt nur selten die Farbigkeit und Variationsbreite der niederdeutschen Vorlage ein. Doch das darf bei diesem ersten Versuch auch ruhig so sein. Im Mittelpunkt steht das Plattdeutsche. In dieser Anthologie findet der Leser eine breite Palette niederdeutscher Lyrik und Prosa: Maria von Höfen erzählt in einfühlsamen Worten von den Gefühlen einer jungen Frau, die nach Jahren der Abwesenheit ihr Zuhause der Kindheit wieder aufsucht. Vom Drachen aus dem Saterland, dem zwei kleine Mädchen auf ihrem Weg durchs große Moor bei Ramsloh begegnen und mit dem sie Abenteuerliches erleben, handelt ein modernes Märchen von Marron Fort. Von besonderer Intensität sind unter anderem die Gedichte von Helga Hürkamp, Gertrud Cramer, Christina Sufka. Aufgelockert wird das Buch mit ansprechenden Fotos, vor allem Landschaftsaufnahmen, von Andreas Dittmer, Landschafts- und Portraitfotograf aus Zeven.